:07:00
- Range le reçu et passe-moi la monnaie.
- Oui.
:07:02
- Tenez, voilà, 45 billets.
- Hè, Terry, vèrifie ça.
:07:08
Compte-les, ça te fera du bien.
:07:10
- Ca te dèveloppera l'esprit.
- Lequel ?
:07:12
Ca va. Je l'ai à la bonne, ce môme.
:07:14
Tu te rappelles du soir
où il a pris Farella au St Nick, Charley ?
:07:17
On a ramassè le paquet. Ca a ètè joli.
Un grand combat.
:07:20
Je sais plus où j'en suis.
:07:24
Laisse tomber, Einstein.
:07:27
Pourquoi t'es pas un gars calè
comme ton frère Charley ?
:07:30
Les seuls chiffres qu'il connaît,
c'est ceux de l'arbitre pour compter 10.
:07:34
T'espères faire rire quelqu'un avec ça,
gros lard ?
:07:37
Hè, qu'est-ce qu'il a notre môme,
ce soir, Charley ?
:07:41
On nous l'a changè.
:07:42
C'est le coup de Joey Doyle,
tu sais comment ils exagèrent les choses.
:07:46
Le chevalier du ring, combat loyal.
Ca le rend sentimental.
:07:49
Je suis un sentimental, aussi.
Demande aux clochards des docks,
:07:52
si j'y vais pas d'un billet
chaque fois qu'y en a un qui me harponne.
:07:56
Nous ètions dix gosses et ma vieille
nous a èlevès avec une pension de misère.
:08:01
J'avais pas 16 ans quand je suis venu
mendier du travail dans la cale.
:08:06
J'ai pas grimpè jusqu'où je suis
pour la peau.
:08:08
Ouais, je sais, Johnny, je sais.
:08:10
Arriver à la tête de l'union,
c'ètait pas facile.
:08:12
Y avait des durs sur la route.
Regarde le souvenir qu'y m'ont laissè.
:08:16
ll risquait de se faire descendre,
ça l'a pas empêchè de chercher la bagarre.
:08:20
Je le sais, ce qui te tarabuste.
:08:23
J'ai 2 000 dockers membres cotisants
de l'association, au bas mot 72 000.
:08:29
Si par-dessus le marchè, chacun d'eux y va
de ses deux dollars par jour pour être sûr
:08:33
d'être embauchè,
je te laisse faire le compte.
:08:36
Et ça, c'est qu'un hors-d'oeuvre.
:08:37
Nous avons les quais les plus riches
du port le plus riche.
:08:41
On prend une part
de tout ce qui entre et sort.
:08:43
C'est règulier. Pourquoi ne le ferions-nous
pas, puisque nous en avons le droit ?
:08:47
J'allais me laisser dèbarquer d'une affaire
comme celle-là sans rien dire ?
:08:51
Montèe avec ma sueur et mon sang,
à cause d'une ordure de petit donneur,
:08:55
ce Doyle, qui pensait pouvoir y aller
de sa chansonnette devant les poulets ?