:25:00
- Jusqu'au bout ?
- Que Dieu me vienne en aide.
:25:06
Nous en sommes sortis.
:25:07
Des tuyaux de plomb et des matraques.
:25:09
C'est pas des câlins, par ici.
:25:12
Je peux rentrer chez moi, maintenant.
:25:16
Pour qui êtes-vous ?
:25:18
Moi ? Je suis pour moi, Terry.
:25:21
T'aurais pas dix cents,
que je prenne un cafè ?
:25:23
Allez, ça va. Dègage.
:25:25
C'est pas grand-chose, dix cents.
:25:28
Je vous reconnais. Vous êtes Edie Doyle.
:25:33
Ca va. Lâche-nous le coude.
:25:34
Votre frère ètait un saint, c'est le seul
qu'ait voulu me faire avoir une pension.
:25:39
Oublie pas, Terry.
:25:40
T'ètais là, le soir...
:25:46
Tiens. Prends ça et va boire ton cafè.
:25:49
Tu crois m'acheter.
Tu seras toujours un tocard.
:25:53
Au revoir, Edie.
:25:55
Que le Seigneur ait l'âme de Joey.
:25:59
C'est lui qui m'appelle tocard !
:26:03
Tout le monde aimait Joey.
:26:06
Les petits enfants, les misèreux.
:26:10
Vous le connaissiez bien ?
:26:13
Qui le connaissait pas ?
:26:17
Cet homme-là, que voulait-il dire ?
:26:19
Faites pas attention.
ll ètait saoul, c'est un clochard.
:26:22
ll tourne dans le quartier,
à pilonner les passants.
:26:25
Faites pas attention à ce qu'il dit.
:26:27
ll est temps que je parte.
:26:29
Faut pas avoir peur de moi comme ça.
Je vais pas vous mordre.
:26:33
Là où vous êtes,
on vous laisse pas sortir avec des gars ?
:26:36
Vous savez comment sont les soeurs.
:26:38
Ouais.
:26:39
- Vous voulez devenir bonne soeur ?
- Non, c'est une ècole secondaire.
:26:45
Elle est dirigèe
par les soeurs de Sainte Anne.
:26:48
Où est-elle ?
:26:50
A Tarrytown.
:26:53
- Où ça se trouve, ce patelin ?
- A la campagne.
:26:55
Moi, j'aime pas la campagne.
Le bruit des grillons, ça m'ènerve.