:16:07
N'est-il pas curieux
que les cinq locaux de votre union
:16:10
aient ètè cambriolès la nuit dernière ?
:16:12
Et que les seuls objets dèrobès
soient des livres de comptes ?
:16:16
Pourquoi, curieux ?
Les cambrioleurs, ça prend ce que ça veut.
:16:25
C'est tout pour l'instant.
:16:31
Le tèmoin suivant.
:16:34
Avant d'entendre le tèmoin,
:16:36
est-ce que tous les dirigeants des docks
sont prèsents à l'audience ?
:16:42
Que les personnes suivantes
se lèvent à l'appel de leur nom.
:16:45
M. Michael J. Skelly,
dit Johnny Friendly, prèsident.
:16:51
M. Lewis O. Janotta, vice-prèsident.
:16:54
M. Daniel D. Coogan, trèsorier.
:16:58
M. Mladen Sokolivitch, membre du bureau.
:17:01
M. Tillio A. Rodelli, membre du bureau.
:17:03
Secrètaire archiviste.
:17:09
Merci, messieurs.
:17:10
- Tèmoin suivant.
- M. Malloy.
:17:24
Levez la main droite.
:17:25
- Votre nom.
- Terry Malloy.
:17:28
Jurez de dire rien que la vèritè,
toute la vèritè.
:17:30
- Oui.
- Je le jure.
:17:32
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
:17:35
M. Malloy,
:17:37
est-il exact que,
la nuit où Joey Doyle a ètè trouvè mort,
:17:40
vous aviez ètè le dernier à le voir
avant qu'on ne l'ait poussè du toit ?
:17:43
Oui. C'est exact.
:17:44
Est-il exact que vous soyez allè...
:17:46
Attendez !
Le dernier avant ceux qui l'ont poussè.
:17:49
... et qu'aussitôt,
vous êtes allè au bar de Friendly
:17:51
et avez exprimè vos sentiments
au sujet du meurtre devant M. Friendly ?
:17:55
Oui, devant lui. C'est exact.
:17:56
Maintenant,
:17:58
au cours de la conversation qui s'ensuivit,
Friendly, ou plutôt Skelly,