On the Waterfront
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:07:00
-Livra-te do recibo. Quero o dinheiro.
-Claro.

:07:02
-Aqui tem, 45 notas.
-Terry, conta isto.

:07:08
Và là, faz-te bem.
:07:10
-Desenvolve-te a mente.
-Que mente?

:07:12
Cala-te. Eu gosto do miúdo.
:07:14
Lembras-te da noite em que ele derrotou
o Farella em St. Nick's?

:07:17
Ganhàmos muito dinheiro. É um durão.
Uma grande luta.

:07:20
Perdi a conta.
:07:24
Esquece, Einstein.
:07:27
Porque é que nunca estudaste,
como o teu irmão Charley?

:07:30
A única matemàtica que ele aprendeu
foi a ouvir o àrbitro a contar até dez.

:07:34
Hoje não estàs muito engraçado, Gordo.
:07:37
Que se passa hoje com o nosso rapaz?
:07:41
Não està em si.
:07:42
É por causa do Joey Doyle
e agora està a exagerar o caso.

:07:46
As regras do boxe estão a amolecê-lo.
:07:49
Eu também sou mole.
Pergunta a qualquer bêbedo nas docas,

:07:52
se não lhes dou $5 sempre que me pedem.
:07:56
Mas a minha velhota criou dez filhos
com a mísera pensão de um vigia.

:08:01
Quando tinha 16 anos,
precisava de suplicar trabalho no porão.

:08:06
Eu não me esforcei para sair de là
para nada.

:08:08
Eu sei isso.
:08:10
Tomar conta deste sindicato deu que fazer.
:08:12
Havia tipos duros no meu caminho.
Fizeram-me isto para me lembrar deles.

:08:16
Ele pôs a mão na garganta
para continuar vivo e ainda foi atràs deles.

:08:20
Eu sei o que te està a incomodar.
:08:23
Tenho 2.000 membros que pagam,
tirando $72.000 limpos por ano.

:08:29
Quando cada um deles investe uns trocos
por dia para se assegurar...

:08:33
que o trabalho não falta, faz as contas.
:08:36
lsso é só para começar.
:08:37
Temos os cais mais ricos,
no porto mais rico do mundo.

:08:41
Tudo entra e sai,
nós ganhamos a nossa parte.

:08:43
Porque não?
Se a conseguimos, temos direito a ela.

:08:47
Não achas que eu podia ficar de fora
de um negócio destes, pois não?

:08:51
De um negócio pelo qual suei
e tudo por causa de uma ratazana,

:08:55
o vadio do Doyle, que achou que podia
abrir o bico para a comissão do crime.


anterior.
seguinte.