:17:05
Dà-me isso.
:17:07
Afaste-se!
:17:08
-Dà-mo!
-Porquê?
:17:11
Dà-mo!
:17:14
Que tens de especial?
:17:16
As coisas estão a melhorar na doca.
:17:18
Não a reconheces? É a irmã do Joey Doyle.
:17:21
Dà-me isso.
:17:25
-És irmã do Joey Doyle?
-Sim, sou.
:17:30
Tu não queres ir trabalhar hoje.
:17:33
Foi giro lutar contigo.
:17:42
Aqui tem o seu passe.
:17:46
Està bem, dà-mo. Faz-me jeito.
:17:48
Agora volta para as freiras,
onde devias estar.
:17:51
Estou surpreendido consigo, padre,
se me permite que lhe diga.
:17:54
Deixà-la ver coisas que não devem
ser vistas por uma rapariga decente.
:17:58
Pronto, é tudo. Voltem amanhã.
:18:06
Que fazem agora?
:18:08
Como o Big Mac disse, voltamos amanhã.
:18:10
Amanhã? Amanhã não hà barco.
:18:12
Jà estou aqui hà cinco manhãs seguidas
e aquele maldito...
:18:16
-Và là, saíam daqui!
-...parece que não me vê.
:18:20
-Desculpe, padre, foi sem querer.
-Que querem fazer?
:18:24
Và là, vamos buscar uma bola.
:18:26
Esperem. Não fazem nada,
aceitam as coisas assim?
:18:31
E os vossos sindicatos?
:18:36
Nenhum outro sindicato do país
toleraria uma coisa assim.
:18:39
O cais é mais duro,
como se não fizesse parte da América.
:18:43
-Sabe como funciona o sindicato local?
-Não. Como?
:18:46
Levantas-te na reunião, fazes uma moção,
as luzes apagam-se e depois sais.
:18:51
Tem sido assim desde que o Johnny
e os amigos tomaram conta disto.
:18:54
Diga-me um sítio onde seja seguro
falar sem sermos espancados.
:18:57
-Na igreja.
-O quê?