:36:05
Tu aí.
:36:08
Duas cervejas e duas pingas para abrir.
:36:12
-Viste o combate ontem à noite?
-Não.
:36:15
Um miúdo chamado Riley,
usa as duas mãos. Como tu fazias.
:36:20
Espero que tenha tido mais sorte
do que eu.
:36:26
Foste mesmo pugilista profissional?
:36:29
Fui.
:36:32
Como te interessaste por isso?
:36:34
Não sei. Tive de lutar a vida toda,
mais valia ser pago para isso.
:36:40
Quando era pequeno,
o meu pai foi assassinado.
:36:43
Não importa como.
Depois puseram-me a mim e ao Charley...
:36:49
numa pocilga chamada ''orfanato''.
:36:53
Aquilo é que era uma casa.
:36:56
Eu fugi de là e combati
nos clubes privados,
:36:59
e vendi jornais e o Johnny Friendly
comprou uma parte de mim.
:37:02
Comprou uma parte de ti?
:37:04
Sim. Depois,
:37:08
correu tudo bastante bem
durante algum tempo.
:37:11
E depois disso...
:37:16
Que é que isso te interessa, não é?
:37:21
Não nos devíamos interessar
todos uns pelos outros?
:37:27
És mesmo doida.
:37:30
Quero dizer, não fazemos todos
parte uns dos outros?
:37:33
E tu acreditas mesmo nessa treta?
:37:35
Sim, acredito.
:37:39
Aqui estão. Uma para a senhora
e outra para o cavalheiro.
:37:44
Um brinde à primeira
e que não seja a última.
:37:49
Và.
:37:56
Não, assim não. De um gole só.