:40:02
Que se passa contigo?
:40:08
Ajuda-me se puderes, por amor de Deus.
:40:14
Eu gostava de ajudar.
:40:17
Gostava de ajudar,
mas não posso fazer nada.
:40:22
Està bem.
:40:26
Não te devia ter pedido.
:40:29
Và là. Bebe uma cervejinha.
:40:32
Và là.
:40:36
Não quero.
:40:41
Fica aqui e acaba a tua bebida.
:40:44
Não vàs. Tenho a vida toda para beber.
:40:52
Estàs zangada comigo?
:40:58
Porquê?
:41:04
Não sei, por não te poder ajudar.
:41:11
Ajudavas, se pudesses.
:41:26
Cà vou eu.
:41:28
Escolhe o vencedor.
:41:31
Primeiro tenho de beijar a noiva.
:41:33
Và là, jà a beijaste antes!
:41:45
Não consegues sair por aí.
Queres que te leve?
:41:54
-Vamos. Que se passa aqui?
-Dà-me um cigarro.
:41:57
Tens de deixar de fumar tanto.