:20:02
Várj csak! A két hetes záradék.
:20:06
Õk is bármikor kirúghatnak,
de én is bármikor felmondhatok.
:20:12
- Amikor csak akarok, távozhatok.
- Úgy érted, feladhatod a küzdelmet.
:20:17
Nem úgy értem, ahogy te.
:20:20
Ha nem sikeres, nem akarok
New Yorkba jönni egy biztos bukásra.
:20:25
De talán most sikerül.
Bernie kedvel engem.
:20:29
Henry Johnson is nekem drukkol.
Csak Cook miatt kell aggódnom.
:20:36
Amióta itt vagyunk,
bajban vagyunk, Joe.
:20:39
Búzaföldek helyett
csak porban rothadó tarlók.
:20:44
Stellával átbeszéltük.
Elegünk van, elmegyünk.
:20:48
Mire várunk? lnduljunk!
:20:51
- Te, Joe?
- Én maradok.
:20:54
Azt mondják, ha egy ember
nagy magasságból lezuhan,
:20:58
az egész élete lepereg elõtte.
:21:00
A másodperc tört része alatt
tisztán látja önmagát.
:21:04
Nem kell ahhoz zuhanni,
mint egy jégdarab, hogy ezt átéljük.
:21:08
Frank, élje bele magát!
:21:11
...mint egy jégdarab, hogy ezt átéljük.
:21:15
Veletek is megtörténhet,
ahogy ma velem. Amikor a...
:21:20
- Hogy is van?
- "...a parázsló tarlón állva..."
:21:23
Amikor a parázsló tarlón állva látjátok
amint reményeitek füstbe mennek.
:21:29
Nem! Ez a legfontosabb döntés
ennek az embernek az életében.
:21:33
Úgy hangzik, mintha
arról döntene, mit reggelizzen!
:21:37
A többiekre is vonatkozik.
:21:39
Sajnálom,
de még birkózom a szöveggel.
:21:43
Már tíz napja próbálunk.
Kezdjük onnan, hogy...
:21:48
- Bernie.
- Nem lehet ennyire késõ.
:21:52
Hová tûnik az idõ? Mehetnek.
Holnap ugyanakkor.
:21:56
Ezzel a jelenettel kezdünk.
:21:58
- Viszontlátásra.
- Jó éjszakát.