1:17:01
- No necesito estudiar más.
- ¿Por qué? ¿Por qué, Miller?
1:17:05
¿Qué tiene de malo ser mecánico?
1:17:07
- No quieres serlo, ¿verdad?
- Bueno, no hay muchas opciones, ¿o sí?
1:17:12
La misma razón
por la que vivo en este barrio.
1:17:14
Un barrio de negros, Sr. Dadier.
A la gente no le importa...
1:17:17
...quién le arregla el auto, negro o blanco.
Mientras quede bien arreglado.
1:17:23
- Llegas tarde, muchacho.
- Sí. Mañana llegaré temprano.
1:17:26
Éste necesita bujías nuevas.
Lo recogerán a las 9.
1:17:30
Está bien.
1:17:32
¿Cree que tenemos
una buena escuela, Sr. Dadier?
1:17:35
- Sí.
- ¿De veras cree eso?
1:17:37
Lo importante es si tú quieres aprender.
1:17:40
Al principio lo intenté mucho.
1:17:44
¿Pero para qué?
1:17:45
A nadie le importa.
1:17:48
Ni a los otros alumnos. Ni a los profesores.
Ni siquiera a mis padres.
1:17:53
Entonces dejaste de intentarlo, ¿eh?
1:17:56
- Pues ésa es la salida fácil, Miller.
- Es la única que hay.
1:17:59
A veces debemos
hacer lo que es mejor...
1:18:01
...aunque sea lo más difícil.
1:18:04
Hablamos desde puntos
de vista distintos, Sr. Dadier.
1:18:07
- Ud. no es negro.
- Ésa no es una buena excusa.
1:18:10
No hoy en día.
El Dr. Ralph Bunche probó eso.
1:18:12
George Washington Carver,
Marian Anderson, Joe Louis.
1:18:15
- ¿Y?
- No quiero que renuncies, es todo.
1:18:19
Cumplirás dieciocho al final de este periodo.
1:18:22
- No dejes de intentarlo. No renuncies.
- Sr. Dadier, Ud. es nuevo en esto.
1:18:26
- Pronto Ud. mismo renunciará.
- Haré un trato contigo.
1:18:30
Tú y yo tendremos un pacto. Ninguno
de los dos renuncia. ¿Qué te parece?
1:18:36
Sabes que no fue cierto lo que dijiste
de los profesores.
1:18:40
A algunos sí nos importa.
1:18:44
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1:18:53
La llevaron al hospital.
Urgencias. Acabo de llegar.
1:18:57
- ¿Qué pasó?
- Su esposa, quiero decir.
1:18:59
Comenzó a tener unos
dolores terribles. Terribles.