:49:00
- Jde na tu párty?
- Bohuel nemùu. Díky.
:49:03
To je dobrý, co? Ziegfeld?
:49:04
Bude moct odjet za nìkolik dní?
:49:06
Ne, já do New Yorku nepojedu.
:49:08
Jak to myslí, e nepojede?
:49:10
- Setkáme se v hotelu Plaza.
- Poèkej, Ruthie.
:49:12
Tak dobøe, Georgie, doprovoï ji do auta.
:49:16
Co za tím vìzí?
:49:18
Mám jinou nabídku v Kalifornii.
Vypadá zajímavì.
:49:21
To je pìkný vdìk.
:49:23
Pro Ruthie u nemùu víc udìlat.
:49:25
- Dokázala to. Vy jedete?
- Ano, já jedu.
:49:29
To se vsaï.
:49:32
Bude mì potøebovat a do smrti,
:49:34
a si ty myslí cokoli.
:49:36
- A si myslím cokoli?
- Jo, a vím, co si myslí...
:49:40
o tom, e se mnou má nìco spoleèného.
Vím taky, co si myslí o mnì.
:49:43
Cvok, hlupák, co je jen pro smích.
:49:46
Ne. Mizerný podvodník,
co manipuluje s lidmi.
:49:55
- Manipuloval jsem nìkdy s Ruth?
- Zaènete, kamaráde.
:49:58
Myslí si, e ví vechno, chytráku.
Neví nic.
:50:02
Ani za milion let nepochopí,
co k Ruth cítím.
:50:06
Takové dìvèe. Nic nechápe.
:50:08
Z èeho jsem vyel, jaký jsem mìl ivot,
kde jsem il.
:50:10
Tam, kde já, Snydere.
:50:12
Stejné místo, stejná ulice,
vechno bylo stejné.
:50:14
A se mnou tisíc dalích klukù,
a nestalo se z nás to, co z vás.
:50:18
S kým chodí?
:50:20
Odpovìz, chytráku.
:50:24
S kým chodí?
:50:29
Vadí mi jen jedna vìc, ty uboáku.
:50:32
Mrzí mì, e odchází.
Bylo by mi potìením tì vyhodit.
:50:44
Tak, sejdìte ze schodù. To je ono. Dobøe.
Hoi, jdìte za ní.
:50:48
To je ono. Pøejdìte sem. Pae, chlapci.
:50:52
Poøád dopøedu. Vyzývavì.
:50:55
- Mám zùstat tady?
- Správnì. Jen o trochu víc dopøedu.
:50:58
To je ono. Fajn. Pøejdìte tamhle.