:04:00
- Sim. Mas avisei-o três vezes.
- Estás despedida. E o senhor...
:04:03
Não é justo. Ele está errado.
Não tive culpa.
:04:06
Ele pagou 10 cêntimos por uma dança.
Não está errado.
:04:08
Acerta as tuas contas e vai-te embora.
:04:10
A próxima dança
é por conta da casa. Divirta-se.
:04:13
Mas tenha cuidado como dança.
Traz-lhe uma rapariga.
:04:25
Marty, tens de me compreender.
O negócio não tem estado...
:04:33
Não é má, pois não? Posso apresentar-ta.
:04:37
É das que quer subir ao palco.
Sabes como são.
:04:40
É uma pena, miúda.
:04:42
Vais pagar, Orry,
ou queres que te suspendamos o serviço?
:04:51
Porque tiveste de armar confusão?
:04:53
Porque devia deixar
aquele macaco apalpar-me?
:04:56
- É natural. Todos o fazem.
- A mim não.
:04:59
Sim, tinha-me esquecido.
Tu és diferente. Vais ser famosa.
:05:02
Pois vou.
:05:03
Sê realista, duquesa.
Não vais a lado nenhum.
:05:06
A menos que pares de gritar:
"Tira as mãozinhas."
:05:08
Paro de gritar quando quiser.
Não porque o cliente tem sempre razão.
:05:18
Viu bem?
:05:24
Soube que queres ser artista.
Talvez te possa ajudar.
:05:27
Saia daqui ou chamo o gerente.
:05:29
Isto é um camarim privado.
:05:31
Privado para as funcionárias.
E tu já não és funcionária.
:05:35
Queres que te ajude a subires ao palco?
:05:38
Porque não compra um bilhete
e tenta essa com uma das funcionárias?
:05:42
- Isto é, se tiver 10 cêntimos.
- Se ele tiver 10 cêntimos?
:05:45
É o dono da maior
lavandaria nocturna de Chicago,
:05:48
- oito camiões, 43 funcionários.
- Conheço toda a gente no ramo.
:05:51
- São meus clientes.
- Ele pode apresentar-te...
:05:53
- a uma dúzia de tipos...
- Cala-te.
:05:55
Porque te estás a meter? Eu não sei falar?
:05:58
Dou-te um dos meus cartões pessoais.