:05:02
Pois vou.
:05:03
Sê realista, duquesa.
Não vais a lado nenhum.
:05:06
A menos que pares de gritar:
"Tira as mãozinhas."
:05:08
Paro de gritar quando quiser.
Não porque o cliente tem sempre razão.
:05:18
Viu bem?
:05:24
Soube que queres ser artista.
Talvez te possa ajudar.
:05:27
Saia daqui ou chamo o gerente.
:05:29
Isto é um camarim privado.
:05:31
Privado para as funcionárias.
E tu já não és funcionária.
:05:35
Queres que te ajude a subires ao palco?
:05:38
Porque não compra um bilhete
e tenta essa com uma das funcionárias?
:05:42
- Isto é, se tiver 10 cêntimos.
- Se ele tiver 10 cêntimos?
:05:45
É o dono da maior
lavandaria nocturna de Chicago,
:05:48
- oito camiões, 43 funcionários.
- Conheço toda a gente no ramo.
:05:51
- São meus clientes.
- Ele pode apresentar-te...
:05:53
- a uma dúzia de tipos...
- Cala-te.
:05:55
Porque te estás a meter? Eu não sei falar?
:05:58
Dou-te um dos meus cartões pessoais.
:06:01
Porque faria isso?
:06:02
Porque não? Gosto de ajudar
uma rapariga quando posso.
:06:06
E dá para notar
que tens uma excelente personalidade.
:06:10
Só preciso de escrever algo no cartão
e dão-te logo trabalho.
:06:14
Devo tê-Ios deixado no meu carro.
:06:17
Vai ter comigo lá fora e eu...
Que se passa agora?
:06:21
Não vou entrar em nenhum carro consigo.
:06:24
Quem disse que tinhas de entrar?
:06:26
Quem te convidou?
Disse: "Vai ter comigo ao carro."
:06:28
Idiota, ele está a tentar
dar-te uma hipótese. Aproveita.
:06:31
Ou não. Se quiseres, tudo bem.
Se não quiseres, tudo bem na mesma.
:06:44
LINDAS RAPARIGAS
O MELHOR SALÃO DE BAILE DE CHICAGO
:06:50
- Vá lá, Claire. Sai.
- O quê?
:06:54
Toma, aluga uma carruagem.
Mas vai-te embora.
:06:56
Que se passa?
Convidaste-me para uma noite agradável.
:06:59
- Esperei não sei quanto tempo...
- Mudei de ideias. Agora, vai.