:06:01
Porque faria isso?
:06:02
Porque não? Gosto de ajudar
uma rapariga quando posso.
:06:06
E dá para notar
que tens uma excelente personalidade.
:06:10
Só preciso de escrever algo no cartão
e dão-te logo trabalho.
:06:14
Devo tê-Ios deixado no meu carro.
:06:17
Vai ter comigo lá fora e eu...
Que se passa agora?
:06:21
Não vou entrar em nenhum carro consigo.
:06:24
Quem disse que tinhas de entrar?
:06:26
Quem te convidou?
Disse: "Vai ter comigo ao carro."
:06:28
Idiota, ele está a tentar
dar-te uma hipótese. Aproveita.
:06:31
Ou não. Se quiseres, tudo bem.
Se não quiseres, tudo bem na mesma.
:06:44
LINDAS RAPARIGAS
O MELHOR SALÃO DE BAILE DE CHICAGO
:06:50
- Vá lá, Claire. Sai.
- O quê?
:06:54
Toma, aluga uma carruagem.
Mas vai-te embora.
:06:56
Que se passa?
Convidaste-me para uma noite agradável.
:06:59
- Esperei não sei quanto tempo...
- Mudei de ideias. Agora, vai.
:07:05
Aquela Claire está muito rezingona.
Estamos juntos há muito tempo.
:07:12
Olá, querida.
:07:19
- Querida, gostava de...
- Vai dar uma volta.
:07:24
Como te chamas?
:07:27
Ruth Etting.
:07:28
Leva isto ao Circle. Sabes onde é?
:07:31
Fica em North Side.
Eles dão-te trabalho. Vá lá, aceita.
:07:36
Queres boleia para algum lado?
:07:38
Só estou a tentar ser simpático.
Não me faças nenhum favor.
:07:42
- Quer o cartão de volta?
- Fica com ele.
:07:45
Usa-o bem.
:07:49
Queres saber
qual é o teu problema, rapariga?
:07:51
Não tens confiança na natureza humana.
:07:59
Só isso?