1:22:00
Estás sempre assim tão infeliz?
Ou é só hoje?
1:22:07
Vai ser uma sessão longa, Johnny?
Tenho outros compromissos.
1:22:13
Não, para hoje só tinha planeado
vermos as canções.
1:22:17
Claro que tinha pensado em almoçarmos
ou tomarmos uma bebida juntos depois.
1:22:24
- Ou um café?
- Ou um café.
1:22:29
Da úItima vez que me convidaste,
não fui porque não quis.
1:22:33
Agora vou dizer-te
para que nunca mais me convides:
1:22:37
Não posso.
1:22:53
- Olá, Barney.
- Olá.
1:22:55
Estou muito cansada, Marty.
Não queria sair esta noite.
1:22:58
Relaxa. Não estejas tão rabugenta.
Tinhas de comer.
1:23:01
- Pedi-te um bife mal passado, está bem?
- Sim.
1:23:04
Como correu hoje?
1:23:06
Como te deste com o pianista?
1:23:09
Ele deve achar-se
muito importante agora, não?
1:23:11
Porque não acharia?
Está a ter muito êxito.
1:23:13
Trabalha para outra pessoa, não trabalha?
Não é independente.
1:23:17
- Quem o é?
- Nem todos.
1:23:20
Vá, diz-lhe. Acaba com isto.
1:23:23
Uma porcaria! Leve-o de volta!
1:23:25
- Diga que o Sr. Snyder pediu "bife".
- Desculpe, senhor.
1:23:29
Não havia nada de errado com aquele bife.
Não podes continuar a agir assim.
1:23:33
Sim, posso. Aqui, posso.
Posso agir como quiser.
1:23:37
Este restaurante é meu. Sou o dono disto.
1:23:40
- E esta?
- És o quê?
1:23:43
É mesmo dele.
Já mudou de dono 10 vezes.
1:23:46
Deu azar a todos os donos. Mas é dele.
1:23:48
Para que queres isto?
1:23:50
Vai ser o melhor local nocturno da Costa.
1:23:52
Não te preocupes. Não usei dinheiro teu.
Nem um cêntimo.
1:23:56
Daqui a umas semanas, quando abrirmos,
1:23:58
podes suplicar-me sociedade,
tu e o velho Loomis.