1:23:01
- Pedi-te um bife mal passado, está bem?
- Sim.
1:23:04
Como correu hoje?
1:23:06
Como te deste com o pianista?
1:23:09
Ele deve achar-se
muito importante agora, não?
1:23:11
Porque não acharia?
Está a ter muito êxito.
1:23:13
Trabalha para outra pessoa, não trabalha?
Não é independente.
1:23:17
- Quem o é?
- Nem todos.
1:23:20
Vá, diz-lhe. Acaba com isto.
1:23:23
Uma porcaria! Leve-o de volta!
1:23:25
- Diga que o Sr. Snyder pediu "bife".
- Desculpe, senhor.
1:23:29
Não havia nada de errado com aquele bife.
Não podes continuar a agir assim.
1:23:33
Sim, posso. Aqui, posso.
Posso agir como quiser.
1:23:37
Este restaurante é meu. Sou o dono disto.
1:23:40
- E esta?
- És o quê?
1:23:43
É mesmo dele.
Já mudou de dono 10 vezes.
1:23:46
Deu azar a todos os donos. Mas é dele.
1:23:48
Para que queres isto?
1:23:50
Vai ser o melhor local nocturno da Costa.
1:23:52
Não te preocupes. Não usei dinheiro teu.
Nem um cêntimo.
1:23:56
Daqui a umas semanas, quando abrirmos,
1:23:58
podes suplicar-me sociedade,
tu e o velho Loomis.
1:24:01
Umas semanas? Estarei meses no filme.
1:24:03
- Não posso cantar noutro lado.
- Pedi-te alguma coisa?
1:24:06
Eu é que vou fazer disto um êxito.
1:24:08
Não me culpes.
Disse-lhe que este ramo não era fácil.
1:24:11
Conheço isto como a palma da mão.
Lido com clubes há 14 anos.
1:24:14
Que achas que fazia na lavandaria?
Lavava meias?
1:24:17
Queres que pensem
que sou um estúpido sem miolos?
1:24:21
Queres que pensem que vivo à tua custa?
1:24:25
Ando tão ocupado a tornar-te famosa,
que acham que eu não valho nada.
1:24:28
Investiste tudo, Marty?
O dinheiro da lavandaria?
1:24:31
Também estás com medo?
É isto que quero fazer.
1:24:34
Primeiro, fecho o restaurante.
Depois, deito tudo fora.
1:24:37
Tudinho. Vou começar do nada.
1:24:40
Quando eu acabar,
isto estará irreconhecível.
1:24:44
E vai parecer rico, tanto quanto vai custar.
Tudo com bom gosto.
1:24:47
Como estás sempre a dizer,
nada de ostensivo.
1:24:50
E para entretenimento,
só cabeças de cartaz, personalidades.
1:24:54
Estou a falar demais, Ruthie?
Se estiver, calo-me.
1:24:58
Mas estou muito entusiasmado
com isto, sabes?