1:49:09
Tens algum problema?
1:49:11
Não sei se te disseram,
mas ele vai ficar bem.
1:49:15
Isso deve facilitar-te as coisas.
1:49:17
Não estou preocupado.
Tinha de lhe dar uma lição e dei.
1:49:21
Ele pensou
que eu não estava a falar a sério.
1:49:24
Muitas pessoas estavam enganadas.
Mas acho que agora já sabem a verdade.
1:49:28
Nunca deixei que ninguém me traísse.
1:49:31
Ninguém te traiu, Marty.
1:49:34
Nunca disse nada ao Johnny
que não pudesses ouvir.
1:49:37
Só bons amigos?
1:49:41
Não, agora já não.
1:49:44
Amo-o.
1:49:47
E vou casar com ele.
1:49:51
Foi isso que me vieste dizer?
Pronto, já disseste.
1:49:55
Por favor, Marty. Há outra coisa.
1:49:58
No escritório do Barney,
estávamos os dois tão perturbados,
1:50:02
que não consegui dizer o que queria.
1:50:07
Conseguiste pois. Disseste muita coisa.
1:50:12
Mas não te cheguei a agradecer
pelas coisas boas,
1:50:15
por tudo de bom que fizeste por mim.
1:50:21
Quem estás a enganar, Ruthie?
Quem estás a tentar engraxar?
1:50:24
Que se passa, miúda? Estás com medo?
1:50:26
Tens medo que saia daqui
e dê outro tiro no teu namorado?
1:50:30
- Por favor, ouve-me.
- Não, ouve tu.
1:50:32
Vou sair daqui e ficarei em liberdade.
1:50:35
Achas que estou acabado?
Não me conheces.
1:50:38
Mas acabei com uma coisa: Contigo.
1:50:43
Não tens nada com que te preocupar.
Não quero nada contigo.
1:50:53
Porque estás aí sentada
como uma estátua? Vai-te embora.
1:50:57
Volta para o teu pianista.
Ele pode ficar contigo.