Tarantula

:24:02

Musíte odpustit starému èlovìku.

:24:04

- Známe se odnìkud, sleèno?
- Ne.

:24:07

To je Stephanie Claytonová.
Prof. Jacobs patrnì požádal o asistentku.

:24:11

- To je ona.
- Eric mi øekl, že pøijedete.

:24:15

Ale neèekal jsem,
že bude bioložka vypadat takhle.

:24:18

To mìl být kompliment.

:24:21

- Asi jsem trochu vyšel ze cviku.
- Dìkuji, pane.

:24:24

No, nevím, jestli po tom všem
budete chtít zùstat,

:24:28

i když jste samozøejmì vítána.

:24:30

Ale Eric...

:24:31

Já vím. Dr. Hastings mi to po cestì øekl.

:24:35

Aha.

:24:36

Takže po Ericovì smrti jsem na to sám.

:24:40

Ráda pomùžu.

:24:42

Tedy pokud chcete pokraèovat v práci.

:24:44

Chci. Už jen kvùli Ericovi.

:24:49

Nepracoval s vámi Paul Lund,
profesore Deemere?

:24:51

Paul...

:24:52

Ano, byl doktorand,
když jsem byla v prváku.

:24:55

- Slyšela jsem, že sem jel.
- Jistì.

:24:58

Paul Lund už tu není.

:25:02

Pojïte, sleèno Claytonová.
Ukážu vám laboratoø.

:25:04

- Zajímá vás to, doktore?
- Ano, samozøejmì.

:25:08

Obìtoval jsem tomu všechno.

:25:11

Je to mùj život.

:25:13

Tohle je všechno, na èem mi záleží.

:25:16

Èást z toho byla bohužel znièena.

:25:20

Aha.

:25:22

Co je v té odmìrce, profesore?

:25:24

- Výživa.
- Umìlá výživa?

:25:26

Zcela anorganický živinový koncentrát.

:25:30

Lékaøství prodloužilo prùmìrný vìk,
lidé žijí déle.

:25:34

Ale produkce potravin se nemìní.

:25:38

Svìtová populace se roènì zvìtší
o 25 milionù.

:25:44

Svìt se pøelidòuje.

:25:46

To znamená, že nebude dost potravy.

:25:49

Hladomor se šíøí jako každá jiná nemoc.

:25:53

Dnes jsou na Zemi dvì miliardy lidí.

:25:56

V roce 1975 to budou 3 miliardy.

:25:58

V roce 2000 to budou 3 miliardy
a 625 milionù.