:42:02
"Zùstávám, a tak dále, Alexandr."
:42:06
Tak... je to velmi zdvoøilý dopis.
Velmi výmluvný.
:42:10
A je plný bratrských projevù
oddanosti vaeho cara.
:42:16
Pocity, které,
jak vás mohu ujistit, sdílím.
:42:21
- Avak, co v podstatì, plukovníku...
- Bolkonskij.
:42:25
...Bolkonskij,
co vyjadøuje tento dopis?
:42:28
Protoe jsem jen poslem, nepøísluí
mi vyjadøovat carova pøání.
:42:35
Ale jdìte, mùj drahý kolego,
nìjaký názor musíte mít. Co...?
:42:45
Kde? Kde jsme se u setkali?
Vá oblièej odnìkud znám.
:42:51
Na bitevním poli u Slavkova, pane.
:42:54
Slavkov... Slavkov...?
:42:58
Ano, vzpomínám si.
:43:02
Leel jste na zemi s praporem v ruce.
:43:06
Ano, sire.
:43:07
Myslel jsem, e jste mrtvý!
:43:11
No prosím, a pøitom jste tady.
Rád vás vidím.
:43:16
Take, plukovníku, ten dopis,
co podle vás pøedstavuje?
:43:21
Mùe pøedstavovat jen carovo
upøímné pøání vyhnout se válce
:43:26
a zabránit prolévání ruské
i francouzské krve.
:43:30
Chvályhodný cíl,
se kterým naprosto souhlasím.
:43:35
Avak co jiného podle vás
ten dopis øíká?
:43:40
Protoe naléháte, abych vyjádøil
svùj osobní názor, pak bych øekl,
:43:45
e je to ádost o staení vaich
vojákù z naí zemì.
:43:50
Osobní názor! Car svému poslu
uloil, aby to tak øekl.
:43:55
Vy osobnì øíkáte staení, ano?
Øeknìte ústup!
:43:58
Jsem voják a pouívám vojenského
jazyka. Nejsem hlupák!