:04:00
- Nicholas, the expression on my face.
- What about it?
:04:04
- Do I look disdainful?
- No!
:04:07
- I'm sure I look disdainful.
- What for?
:04:11
If I look disdainful, nobody will
notice this is my first ever ball.
:04:19
- How's this? Better?
- That's much better.
:04:22
Good.
:04:35
You must promise
not to dance with me.
:04:39
- No!
- No matter if no one says a word to me.
:04:45
- Promise not to dance with me.
- Why?
:04:50
Because it would be humiliating
if only my brother asks me to dance...
:04:56
...out of pity.
:04:59
- Promise?
- I promise.
:05:18
- Nicholas, is everybody looking at me?
- Can't you see for yourself?
:05:23
Not without changing the expression
on my face.
:05:26
- There's one awful thing about you.
- Tell me! The whole truth!
:05:32
No girl I'll ever meet
will be able to amuse me like you.
:05:36
Don't talk like that.
Go and leave us to our fate.
:05:39
- Nicholas, look after your mother.
- Comfortable, Mother?
:05:43
Yes, my darling.