:17:04
That's impossible.
:17:07
Impossible... and ridiculous!
:17:14
There must be a surrender.
:17:23
This is an insult!
:17:27
They're going to pay for this.
:17:39
- The skyline! Look!
- It's a village on fire.
:17:46
- It could be Magdagachi.
- Look at it.
:17:50
- Moscow is on fire.
- But it's so windy and dry.
:17:55
- God have mercy.
- Save us.
:17:59
Oh, it is Moscow.
Poor Moscow.
:18:05
Natasha, Sonya, come and look.
:18:07
Moscow's on fire.
:18:10
- Moscow?
- Oh, no.
:18:15
How terrible.
:18:20
Let's go back to bed.
We have a long day tomorrow.
:18:22
- Papa, I must talk to you.
- Again? Go back to bed.
:18:26
You must give me your permission
to join the army.
:18:29
You already know it.
It's no.
:18:32
I must go where I can do
the most good for my country.
:18:37
Your duty now
is not what you think.
:18:39
Your duty is to stay with us
and to help your mother.
:18:43
I'm sorry, Papa.
I've already made up my mind.