:51:00
-Proost.
-Het spijt me.
:51:03
-Later misschien.
-Misschien.
:51:12
lk was geen groot kunstenaar
en m'n vader was ertegen.
:51:17
Hij gaf de voorkeur aan het leger.
:51:20
Dus stapte ik over
van kunst naar techniek.
:51:24
lk zal u dit vertellen,
kolonel Saito.
:51:29
lk schrijf een rapport over
uw activiteiten in dit kamp.
:51:37
U realiseert zich m'n positie niet.
:51:42
-lk voer orders uit.
-Natuurlijk.
:51:45
lk heb orders de brug
te voltooien vóór twaalf mei.
:51:49
De tijd dringt.
Dat is over twaalf weken.
:51:52
Daarom moet ik alle
beschikbare mankracht inzetten.
:51:57
Maar officieren alleen
voor schrijfwerk.
:52:00
Maar overal werken officieren
aan de spoorweg. Dat weet u best.
:52:06
Wat andere commandanten doen,
doet er niet toe. lk ben ontzet.
:52:10
Laten we ons niet opwinden.
:52:18
-Neemt u een sigaar?
-Nee, dank u.
:52:23
Toen ik zei dat alle officieren
moesten werken...
:52:27
...bedoelde ik uiteraard
niet u, commandant.
:52:30
Dat bevel gold alleen
voor officieren onder...
:52:35
-Geen van m'n officieren zal werken.
-Alstublieft, laat me uitspreken.
:52:40
lk heb erover nagedacht
en heb besloten...
:52:44
...majoors en hogere rangen
administratief werk te geven.
:52:48
Onderofficieren gaan werken.
:52:51
Het spijt me, de Conventie
is daar duidelijk in.