1:03:05
Je l'ai laissé tomber, moi.
1:03:08
Il m'a téléphoné, cette nuit-là...
1:03:13
Ce qu'il disait n'avait guère de sens.
1:03:16
Mais une chose était certaine:
1:03:21
Skipper avait peur.
1:03:27
Il pensait que je lui en voudrais
d'avoir perdu ce match.
1:03:30
Il avait peur... que je l'abandonne.
1:03:35
Skipper, avoir peur?
J'avais du mal à le croire.
1:03:38
Et pourtant, il avait une peur affreuse.
1:03:42
Et il a craqué comme du bois mort.
1:03:46
Il s'est mis à pleurer.
1:03:49
"J'ai besoin de toi! " disait-il, "aide-moi! "
1:03:55
Moi, l'aider?
1:03:59
Un homme qui se noie peut-il aider
un autre homme qui se noie?
1:04:03
Donc, tu as raccroché.
1:04:06
Et le téléphone a recommencé à sonner.
1:04:12
Il a sonné, sonné, sonné, sans arrêt.
1:04:16
J'étais sur mon lit de clinique,
incapable de lui échapper.
1:04:21
Il sonnait de plus en plus fort.
1:04:24
Cette sonnerie, c'était le cri de Skipper,
appelant au secours.
1:04:32
Je n'ai pas pu décrocher.
1:04:36
Et c'est alors qu'il s'est tué?
1:04:45
Parce que je l'avais abandonné.
1:04:52
Mon dégoût de la dissimulation
n'est qu'un dégoût de moi-même!
1:04:56
Le déclic de ma tête
arrête cette sonnerie de téléphone!