1:13:02
Ce que font Gooper et Mae est ignoble!
1:13:06
Qu'ils prennent tout, s'ils en ont envie!
1:13:10
Si tu veux leur disputer l'héritage,
fais-le sans moi.
1:13:15
Cette fois,
tu te trompes sur mes intentions.
1:13:19
Ce n'est pas à l'héritage que je pense,
mais à Mama.
1:13:24
Perdre celui qu'on aime, je connais ça.
1:13:27
Attention, Maggie, on voit tes griffes.
1:13:33
Mae, ferme cette porte.
1:13:34
Non!
1:13:37
Laissez un peu l'air circuler.
1:13:39
Il ne faut pas que Grand Daddy entende.
1:13:42
Entende quoi?
1:13:46
Rien ne sera dit ici
que Grand Daddy ne puisse entendre!
1:13:51
- Brick, où es-tu?
- Il a roulé sous une table, sans doute!
1:13:54
Ne peut-on pas guérir les ivrognes?
1:13:57
Brick n'a pas besoin d'être guéri.
1:14:04
Grand Daddy boit aussi,
de temps en temps. C'est normal.
1:14:08
Bravo!
1:14:09
Mae... prends la main de Mama.
1:14:14
Pourquoi m'entourez-vous, tous?
1:14:16
Inutile de me tenir la main!
Vous êtes fous?
1:14:19
Calmez-vous, Mama.
1:14:20
Calmez-vous vous-même!
1:14:22
Me "calmer"?
1:14:24
Vous me regardez
comme si j'étais à l'agonie!
1:14:29
Que signifie tout ça?
1:14:33
Dites toute la vérité à Mama.
1:14:36
La "Vérité"!
1:14:38
Parlez-en, de la vérité!
Celle-ci est pire qu'un mensonge!
1:14:52
Y a-t-il quelque chose que j'ignore?
1:14:55
Je veux savoir!