1:17:04
Vous savez,
1:17:08
nous n'avons jamais été très heureux ici.
1:17:12
Il y avait peu de joie...
Oh, Grand Daddy n'y était pour rien.
1:17:19
Tu sais comme certaines familles
sont heureuses.
1:17:23
En rentrant, je pensais:
"Maintenant, nous serons heureux."
1:17:28
Je pensais que vos enfants
naîtraient et grandiraient ici.
1:17:32
Et que nous nous aiderions à être heureux.
1:17:39
Mais rien ne va comme on se l'imagine.
1:17:49
Aidez Brick! II faut qu'il se reprenne.
1:17:52
- Il va prendre les rênes...
- De quoi?
1:17:57
Tout est à lui.
1:17:58
Tu n'es pas bien, Mama!
1:18:02
- Soyons réalistes.
- Grand Daddy ne serait pas assez sot...
1:18:04
...pour laisser ses biens
à un irresponsable!
1:18:08
Il ne laissera ses biens à personne!
1:18:10
Mon mari ne va pas mourir!
Mettez-vous ça dans la tête!
1:18:15
- Nous l'espérons aussi.
- Nous allons prier.
1:18:18
Mais il ne laissera pas...
1:18:20
Gooper est votre fils aîné.
1:18:22
Il a toujours assumé
plus de responsabilités que Brick.
1:18:26
Brick n'a jamais été responsable
que de son whisky!
1:18:30
Tu me laisses parler?
1:18:34
Une plantation de 28000 arpents
est difficile à gérer.
1:18:37
Surtout seul!
1:18:39
Tu es avocat. Depuis quand
t'occupes-tu de la plantation?
1:18:43
Ne soyez pas injuste!
1:18:45
Depuis que Grand Daddy est malade,
Gooper se tue ici.
1:18:50
Il ne l'a jamais considéré comme un devoir.
1:18:56
Ce domaine ne peut être confié
à un ex-footballeur alcoolique!