:47:02
- É impressionante, Big Daddy.
- Impressionante?
:47:05
É admirável.
:47:06
Não é só impressionante e admirável,
é muito gratificante.
:47:10
- Vou dar uma festa.
- Uma festa?
:47:13
Vou escolher uma bela mulher,
:47:16
cobri-la de peles e sufocá-la de diamantes.
:47:19
Vou ser feliz.
:47:23
Estás tão irrequieto.
Tens bichos carpinteiros?
:47:26
- Tenho.
- Porquê?
:47:29
- Porque ainda não aconteceu.
- O quê?
:47:32
O clique na minha cabeça.
:47:33
- O clique?
- Sim...
:47:35
O clique que me acalma.
:47:38
Às vezes, preocupas-me.
:47:41
É como um botão
que dispara na minha mente.
:47:44
Desliga aquele sinal vermelho
insuportável e traz-me paz.
:47:50
Estás um autêntico alcoólico.
:47:54
É verdade.
:47:55
Sou alcoólico.
:47:57
- Se não se importa...
- Importo-me, sim!
:48:01
Só consigo senti-Io se estiver sozinho,
:48:03
sem falar com ninguém
e em silêncio absoluto!
:48:06
Não te faltará disso quando bateres a bota.
:48:08
Agora vamos conversar sobre isto.
:48:10
Esta conversa é como as outras!
Não adianta nada e é dolorosa!
:48:14
Pois que seja!
:48:16
Posso rastejar num pé e saltar,
se for preciso.
:48:20
Tem cuidado ou vais "rastejar"
para fora desta família
:48:23
e implorar bebidas na sarjeta!
:48:26
Hei-de chegar lá.
:48:27
Nem pensar.
:48:29
Agora que estou bem, vou tratar de ti.
:48:32
- Senta-te!
- Não vale a pena.
:48:34
É uma conversa viciada!
Não temos nada para falar!
:48:43
- Onde vais?
- Buscar outra garrafa.
:48:46
Nem sonhes, bêbado inútil!
:48:50
Que gritaria é essa? Não aguento...
:48:53
Pira-te e deixa-nos em paz!
:48:55
Por que bebes? Diz-me!
:48:59
Ou descobres por que bebes,
ou deixas de beber.