:33:00
¿Bebiendo o sólo husmeando?
:33:02
Trataré de hacer ambas cosas.
¿Le parece si empezamos con una cerveza?
:33:11
Invita la casa.
Y sólo eso obtendrá. Una cerveza.
:33:13
Ni preguntas ni respuestas.
:33:15
Soy sólo un abogado tratando de hacer
su trabajo. ¿A qué le teme tanto?
:33:23
Sentémonos allá, por favor.
:33:31
Srta. Pilant, le debo una disculpa.
Fui grosero cuando estuve aquí antes.
:33:36
No sabía que Barney Quill
era su padre.
:33:38
No vino aquí
sólo a disculparse.
:33:41
No, pero la disculpa
fue parte de ello.
:33:43
A decir verdad,
esperaba ablandarla un poco.
:33:47
Sólo quiero que me escuche
durante unos minutos.
:33:51
Necesito alguna evidencia fuerte que
respalde la historia de Laura Manion.
:33:56
La fiscalía atacará
esa historia fuertemente.
:33:59
Y si el jurado piensa
que ella está mintiendo...
:34:02
podría provocar una decisión
en contra de Manion.
:34:05
¿ Y no está mintiendo?
:34:07
Barney no hizo lo que ella dice.
No pudo hacerlo.
:34:09
- ¿Qué sabía sobre su padre?
- Todo lo que necesitaba saber.
:34:14
Se hizo cargo de mí y de mi madre
mientras ella vivió.
:34:17
Siempre estuvo ahí
cuando lo necesité.
:34:21
Eso es lo que sé de mi padre,
Sr. Biegler.
:34:23
¿Respaldará eso la historia
de Laura Manion?
:34:25
No quiero lastimarla.
:34:28
Aprecio su amor por su padre.
:34:31
Pero como abogado, he aprendido
que la gente no es sólo buena o mala.
:34:36
La gente es muchas cosas.
:34:39
Y tengo el presentimiento
de que Barney Quill era muchas cosas.
:34:42
- No quiero oír nada más.
- No, por favor. Escúcheme.
:34:45
Creo que Barney le dijo a Al Paquette
lo que sucedió esa noche.
:34:49
Le dijo que vigilara esta ventana
y esperara a Manion.
:34:52
Barney se quedó esperando
junto a las armas detrás de la barra.
:34:57
Manion entró y disparó
en cuanto cruzó esa puerta...