Plan 9 from Outer Space

:36:00

- Myslím, že to ani poruèík nevie. - Tak èo tu
vlastne robíme? Už hodinu som mimo služby.

:36:04

Na niè sa ma nepýtaj.
Plním len rozkazy ako ty.

:36:16

Èo to bol za zvuk?

:36:17

Èoko¾vek to bolo,
na tomto cintoríne sa deje ve¾a zvláštnych vecí.

:36:21

Farmár Caulder hovoril, že sú to duchovia.

:36:24

- Heh, to tak. - Jediní duchovia,
ktorých dnes videl, boli cíti z jeho dychu.

:36:29

Nezabúdaj, že i pani Trentová tvrdí, že ich videla.
A z jej dychu niè cíti nie je.

:36:32

- Bola hysterická.
- No áno, bola vystrašená a v šoku.

:36:36

Ale nezabúdaj na roztrhanú noènú koše¾u
a poškriabané nohy.

:36:41

Áno, na to som nemyslel.
Myslím, že preto ste poruèík

:36:48

a ja stále len strážnik.

:36:50

Niekedy v tom nie je žiadny rozdiel, Larry.
Medzitým poïme--

:36:52

- Poruèík, poruèík! Poèuli ste to?
- Èo sa deje?

:36:55

- Bolo to zvláštne.
- Vieš, èo to bolo?

:36:57

- Neviem o niè viac, než ty. - Ak by som
nemal svoje rozkazy, už by som tu nebol.

:37:00

- Bol to tanier.
- Lietajúci tanier? Preèo si to myslíte?

:37:03

Pamätᚠsi na ten zvuk,
ktorý sme poèuli minulú noc?

:37:05

Zrazilo nás to k zemi,
ako by som mohol zabudnú?

:37:07

Presne, ale nepamätᚠsi na ten zvuk.

:37:11

Nemáte pravdu, poruèík. Ten zvuk bol síce
podobný, ale èo to oslepujúce svetlo?

:37:17

No, nepoèul si?
Èastokrát tanier vôbec nežiari,

:37:20

èi nie je žiadno osvetlený.
- To dokazuje ten fakt. Èo ïalej, poruèík?

:37:25

Možno to niè neznamená,
ale Jamie a ja sme našli hrob, ktorý vyzerá, ako keby ho niekto vykopal.

:37:32

- Èože? Kde?
- Preèo, uh, preèo...

:37:33

No tak, von s tým, nemáme na to celý deò.

:37:36

- Uh, tamto, za tou kryptou.
- V poriadku, ukហnám cestu!

:37:42

Pozrite, tam je to, poruèík.

:37:48

Ah, niekto ho vykopal.

:37:51

Zvláštne. Ak by ho niekto vykopal,
tu niekde by mala by nahromadená hlina.

:37:56

Vyzerá to ale, že sa prepadla do hrobu.
- Larry, budeš z tej uniformy skôr, než sa nadeješ.