:25:01
Comment saviez-vous
que j'avais retardé mon départ?
:25:04
Les services de renseignements
sont très forts pour épier les innocents.
:25:08
Cela vous intéressera de savoir
que j'ai un complot en train.
:25:10
Bien. Pouvez-vous m'en parler?
:25:13
Il y a au camp une enfant
que j'aimerais emmener en vacances.
:25:16
Juste un déjeuner,
et peut-être acheter des vêtements.
:25:19
Je suppose que l'étrangeté
commence à s'estomper?
:25:23
C'était idiot de dire ça, je le sais.
:25:25
Mais je n'y peux rien.
Je me sens étrange parmi eux.
:25:29
Sauf avec cette fille.
Elle est complètement différente.
:25:33
Sa façon de voir et de travailler,
:25:36
d'agir, de ressentir et de parler,
presque comme une Américaine.
:25:39
Il n'y a pas plus grand compliment.
:25:43
Vous riez de moi, et je le mérite.
:25:45
Je ne ris pas.
Je suis simplement content que cela ait marché.
:25:48
- Quoi?
- Je voulais que vous vous occupiez
:25:50
d'autre chose que de vos problèmes,
et vous l'avez fait.
:25:54
Vous avez eu vite fait de le voir.
:25:57
- Vous avez eu tout à fait raison.
- Content de ne pas vous avoir offensée.
:26:00
Je n'aimerais pas vous voir
:26:02
dériver à travers la vie, "belle sans objet,
:26:05
"vos talents inemployés,
jeune sans amants, vieille sans ami."
:26:11
Avez-vous une solution?
:26:13
Si j'avais 20 ans de moins,
je m'offrirais moi-même comme solution.
:26:17
La vallée du Cachemire n'est rien
si on ne la partage pas.
:26:20
Les lieux ne sont rien.
Seuls les gens sont importants.
:26:23
Remplissez votre vie de gens.
Laissez Tom retourner à la tombe, c'est sa place.
:26:29
Fred!
:26:31
- Oui?
- ll y a à Karaolos une enfant
:26:34
que Mme Fremont voudrait voir libérer
pour la journée.
:26:36
Comment s'appelle-t-elle?
:26:39
Karen Hansen.
:26:40
- Occupez-vous-en, voulez-vous?
- Très bien.
:26:44
- N'est-ce pas un peu irrégulier?
- Extrêmement.
:26:46
C'est pourquoi je veux
que vous signiez le laisser-passer à ma place.
:26:50
Oui, monsieur.
:26:53
Merci.