:43:00
budi známo, e jsme
tohoto dne zvolili...
:43:03
Marka Licinia Krassa...
:43:06
prvním konzulem republiky...
:43:09
a vrchním velitelem
øímských armád.
:43:13
Sláva Krassovi!
:43:16
Øím nám nedovolí
utéct z Itálie..
:43:21
Nemáme jinou monost
ne táhnout na samotný Øím...
:43:25
a skonèit tuhle válku jediným zpùsobem,
kterým kdy mohla skonèit:
:43:29
osvobozením kadého otroka v Itálii..
:43:33
Slibuju vám...
:43:35
nový Øím...
:43:37
novou Itálii
a novou øíi.
:43:40
Slibuju znièení
armády otrokù...
:43:44
a obnovení poøádku...
:43:47
ve vech naich teritoriích.
:43:49
Radìji budu tady,
svobodný mu mezi bratry...
:43:53
který má pøed sebou dlouhý pochod
a tìký boj...
:43:56
ne abych byl nejbohatím obèanem
Øíma...
:43:59
vykrmený jídlem,
pro které nepracoval...
:44:02
a obklopený Otroky..
:44:04
Slibuji ivé tìlo
Spartakovo...
:44:08
k takovému potrestání,
jaké uznáte za vhodné.
:44:11
Buï to anebo jeho hlavu.
:44:15
Toto pøísahám pøi duchu
vech mých pøedkù.
:44:20
Toto jsem pøísahal...
:44:22
v chrámu,
který støeí jejich kosti.
:44:27
Sláva Krassovi!
:44:29
Proli jsme spolu
poøádný kus cesty.
:44:32
Bojovali jsme mnoho bitev
a vyhráli obrovská vítìzství.
:44:37
Teï, místo abychom se nalodili
a pluli pøes moøe k naim domovùm...
:44:41
musíme znovu bojovat.
:44:44
Moná na tomto svìtì
není míru...
:44:47
pro nás èi pro koho jiného.
To já nevím.
:44:51
Ale vím...
:44:53
e dokud budeme ivi...
:44:56
musíme se dret naí pravdy.