:39:01
Moins 30 degrés.
:39:02
Le mensonge des fascistes!
:39:03
Tu dois rentrer faire
tes valises aussi.
:39:05
Je peux le faire
en peu de temps:
:39:06
Mon jeu d'échecs, ma chemise
de rechange et 200 bouquins.
:39:10
Si c'est vrai que Monsieur
retourne à Berlin-Est,
:39:12
je fais chercher
la voiture pour toi.
:39:13
Schlemmer, allez dire...
:39:15
à Fritz d'accompagner
Scarlett à la maison.
:39:18
Vous la laissez partir
pour Moscou?
:39:19
Jamais de la vie!
:39:21
Sa moto est stationnée en bas.
:39:23
Vous vous souvenez
de l'idée du ballon?
:39:27
Lmagine, Liebchen...
:39:29
demain soir, nous nous
promênerons ensemble...
:39:31
sur la Place Rouge.
:39:33
J'espêre que tu n'auras pas
honte de moi devant tes amis.
:39:36
Bien sûr que non.
:39:37
Je ne porterai mes bijoux
qu'à la maison.
:39:40
Ils nous ont donné
un bel appartement...
:39:42
à deux pas des toilettes.
:39:44
Je t'aime.
:39:45
Je te rendrai três heureuse.
:39:47
Les matins, nous prendrons
notre petit déjeuner au lit.
:39:49
C'est magnifique.
:39:50
Ainsi que le déjeuner
et le dîner.
:39:52
Au lit?
:39:53
II n'y a ni table ni chaises.
:39:55
On s'en fiche!
:40:00
Je passerai te chercher à
6:30...
:40:01
parce que le train de 7h
pour Moscou part à 8:15.
:40:04
Un instant, les enfants.
:40:05
Avant de partir, j'aimerais
vous faire un petit cadeau.
:40:07
Pourquoi?
:40:08
C'est la coutume quand
les gens se marient.
:40:09
Nous n'avons rien reçu
des amis d'Otto.
:40:12
En guise de cadeaux ils
ont envoyé de l'argent...
:40:13
aux ramasseurs de coton
du Mississippi.
:40:16
Que dites-vous d'un shaker?
:40:18
Non. Pas ça.
:40:20
Je sais.
:40:22
Un coucou.
:40:24
Fait main par les nains
de la Forêt Noire.
:40:27
Alors ils exploitent les nains.
:40:30
Désolé de ne pas l'avoir
joliment emballé.
:40:32
Nous n'acceptons rien de toi.
:40:36
Otto, ne sois pas grossier.
:40:37
C'est três gentil
de M. MacNamara.
:40:39
Ça nous fera
un lit et un coucou.
:40:42
Nous achêterons
notre coucou en Russie.
:40:44
Si vos coucous fonctionnent
comme vos trains...
:40:46
acceptez celui-ci.
:40:48
Riez maintenant car vous ne
rirez plus pour longtemps...
:40:51
car vous êtes arrogant,
obêse et bouffi.
:40:54
Les vers vont se régaler.
:40:57
On se verra derriêre
les barricades, l'ami.