:16:02
Ce n'est pas plus bizarre
qu'autre chose.
:16:05
Un truc de somnambule...
:16:08
Cendre est signe de pénitence...
:16:10
et de mort.
:16:11
Pénitence pour toi,
qui seras nonne,
:16:14
mort pour moi,
qui suis plus âgé.
:16:17
Demain, je t'accompagnerai
au village.
:16:20
Merci.
:16:21
Ce soir,
nous nous ferons des adieux.
:16:25
Comme vous voudrez.
:16:28
Je veux que tu exauces
un voeu innocent.
:16:32
Je ne peux rien vous refuser.
:16:35
Alors... tu le feras?
:16:38
Oui. Ordonnez-moi.
:16:42
Attends...
:16:45
Quelle bêtise.
:16:47
Je n'ose pas te le demander.
:17:13
Tu es drôle.
:17:15
Quand je te l'ai demandé,
tu t'es offusquée.
:17:19
Et voici que tu me combles
de bonheur.
:17:22
Merci, ma fille.
:17:24
Je n'aime pas les mascarades
:17:26
mais j'ai cédé à votre caprice.
:17:29
Ce n'est ni une mascarade
ni un caprice.
:17:32
Je vais te confier un secret.
:17:35
Ta tante est morte dans mes bras,
la nuit de nos noces,
:17:39
vêtue de cette robe.
:17:40
Tu lui ressembles tant...
:17:45
Tu dois me croire fou.
:17:46
Je suis heureuse
de vous faire plaisir
:17:49
car je découvre
que vous êtes bon...
:17:53
Si tu savais...
:17:55
Etant jeune,
j'étais plein d'idéaux.
:17:59
Je voulais accomplir
de grandes choses,