:45:04
Il m'avait semblé alors, Barabbas,
quand ta liberté te fut rendue,
:45:08
que I'échange n'était pas heureux.
:45:11
Ils appelaient la mort et le désordre
en appelant ton nom.
:45:15
C'est ce que je pensais,
c'est ce qui s'est produit.
:45:19
Ils ont replacé le fouet dans la main.
:45:22
Je veux dire par là toi et ta vie.
:45:24
De nombreux hommes ont souffert
et en sont morts.
:45:27
Cet autre homme aussi.
C'est pour cela qu'ils meurent.
:45:31
C'est une affaire locale,
qui va bientôt se régler, je I'espére.
:45:35
Le choc et la peur
d'un fanatisme sans raison passeront.
:45:40
Mais la soif de détruire,
:45:42
que I'être humain, hélas,
partage avec la bête, ne nous quitte pas.
:45:46
Il faut la réprimer avec rigueur
au nom de la civilisation
:45:50
- et conformément à la loi.
- Selon toi.
:45:53
Selon moi, d'un côté ou de I'autre de la loi
nous sommes les mêmes hommes.
:45:56
Toi et les tiens, moi et les miens.
:45:59
Tu as vécu comme moi. Ce que
nous n'avons pas, nous nous en emparons.
:46:06
Qu'il parle.
:46:12
Tu as vécu comme moi.
:46:16
Qui est contre nous ou nous barre la route,
nous nous en débarrassons.
:46:21
Peut-être mon couteau a-t-il mordu
quelques gorges, mais et tes armes ?
:46:25
Elles en ont abattu bien des milliers.
:46:29
Si je me suis servi de quelque femme,
:46:33
tes armées ont pillé et violé
des continents entiers.
:46:36
Et en cet honneur
on les a appelés gloire de la terre.
:46:39
Tu es né selon la loi
et as été élevé selon la loi.
:46:43
Je suis né d'une fille rejetée d'un bordel
:46:47
qui m'a donné naissance
et maudit avant de mourir.
:46:49
Mais je te le dis,
nous sommes du même troupeau.
:46:52
Malheureusement pour toi, Barabbas,
la loi est indispensable.
:46:56
A la fois sauf-conduit
et permis de vivre en ce monde.
:46:59
Et cela, tu n'en avais pas.