:13:01
Uden at opgive sin værdighed.
:13:05
Men også uden bravader,
:13:09
der kun vil betyde,
at den græske race udslettes.
:13:16
Stilhed.
:13:20
Vi skal nu høre fra
Athens repræsentant, Themistokles.
:13:25
For ti år siden invaderede den persiske
konges far Grækenland ved Marathon.
:13:32
Ved den lejlighed satte
athenienserne sig til modværge.
:13:36
Vores spartanske venner, der er kendt
for deres gudsfrygt og krigskunst,
:13:43
sagde, de ville hjælpe, men blev
forsinket af en religiøs højtid.
:13:51
Hvorefter athenienserne,
uden hjælp og én mod ti,
:13:56
angreb de indtrængende
og trængte dem i havet.
:13:59
Vi har ikke tid til historie.
Tingene er anderledes i dag.
:14:02
Ja. Tingene er anderledes i dag.
:14:06
I dag er faren meget større.
Hele Asien kommer imod os.
:14:12
Mange flere mænd, end der er grækere.
:14:16
Disse mænd er glubske, vilde,
blodtørstige, nådesløse.
:14:22
Men det er ikke derfor,
vi skal være bange for dem.
:14:28
Deres styrke ligger i deres enhed.
:14:33
Enhed. Husk det frygtelige ord,
der vil ødelægge Grækenland,
:14:40
medmindre vi selv imødegår det med enhed.
:14:43
En enhed af frie mænd,
der kæmper mod et tyranni.
:14:50
Vi ved alle, at Themistokles
er en ordets mester.
:14:56
Men før vi lader os forføre af hans ord,