:36:05
Lad dem komme ind.
:36:20
Tal.
:36:22
Jeg er kommet for at spørge om lov til
at gifte mig med Ellas, datter af Pentheus.
:36:26
Hendes far har givet tilladelse,
men eftersom min far er i Thrakien,
:36:31
bederjeg dig træde i hans sted.
:36:34
- Hvornår har du sidst hørt fra din far?
- Ikke efter han forlod Sparta.
:36:38
Han burde have været tilbage nu.
:36:41
Har du nogen idé om,
hvorfor han er forsinket?
:36:45
Nej, herre.
Er der noget galt?
:36:50
Det tror Agathon.
:36:53
Dajeg blev tortureret af perserne,
så jeg din far i fjendens lejr.
:36:58
- Nej. Ikke min far.
- Sammen med eks-kong Demaratos.
:37:02
- Det er ikke muligt.
- Jeg plejer ikke at lyve.
:37:07
- Måske tager du fejl...
- Jeg talte med ham.
:37:11
Han har stadig et mærke
i ansigtet efter min pisk.
:37:21
Herre, lad mig vaske denne vanære af mig.
:37:26
Placer mig i forreste række i kampen.
Lad mig dø som en spartaner.
:37:31
Som en fri mand er du ikke ansvarlig
for din fars handlinger.
:37:35
Men jeg kan ikke bede mine soldater om
at have en mand iblandt sig,
:37:39
hvis far omgås fjenden.
:37:42
- Men...
- Sådan bliver det.
:37:46
Giv din krigskappe til den officer,
der har tjeneste.
:37:58
Du kan gå.