:18:02
Kuka taistelee rinnallamme?
Tuleeko Sparta avuksemme?
:18:10
Fokiksen edustaja
esittää tärkeän kysymyksen.
:18:13
Ateenalla on laivoja,
Spartalla Kreikan hienoin armeija.
:18:18
Eikö meidän ole aika kuulla
Spartan edustajan näkemyksiä?
:18:22
Kuningas Leonidas Spartasta.
:18:29
Spartalainen kuningas ei voi toimia
ilman kansansa lupaa.
:18:34
Mutta minä tunnen kansani.
Tiedän, että se taistelee.
:18:38
Johtaisiko Sparta muita?
:18:45
Sparta taistelee,
seuraavatpa muut tai eivät.
:18:53
Herra.
:18:55
Kuulette nyt sanat, joita tämän maan
historiassa ei ole aiemmin lausuttu.
:19:01
Ateena todistaa luottamuksensa
Spartan urhoollisuuteen.
:19:06
Se luopuu
laivastonsa komentajuudesta
:19:11
ja asettaa laivansa
Spartan määräysvallan alle.
:19:14
Tästä päivästä lähtien ateenalaiset
laivat noudattavat Spartan määräyksiä.
:19:29
Me teimme sen, Leonidas.
:19:32
Tämä sujuu toiveidemme mukaan.
Heidän pitää tietysti väitellä ensin.
:19:36
Niin, ja sillä välin talomme palaa.
:19:39
lhmisiä on helpompi käsitellä,
kun he saavat puhua vapaasti.
:19:44
Se hölmö oli sotkea asian
ennustuksellaan.
:19:49
En haluaisi kokea moista toiste.
:19:52
Laivasto sai heidät puolellemme.
:19:56
Miksi mainitsit sen?
Me emme taida merenkäyntiä.
:19:59
Siispä amiraalinne ei sekaannu
laivastoni johtamiseen.