:24:09
Herrani.
:24:11
Artemisia. Kai sinä sentään
tuot hyviä uutisia?
:24:15
Kunpa toisinkin.
:24:18
- Oletko loukkaantunut?
- En ole.
:24:21
Laivastosi ei pärjännyt
armeijaasi kummemmin.
:24:25
Kolme laivaani upposi.
:24:27
Jumalatkin ovat minua vastaan.
Laivani epäröivät, joukkoni kapinoivat...
:24:33
Heidät on vallannut pelko,
joka leviää leirissä lepran lailla.
:24:38
- Mitä voin tehdä?
- Lopetajärjettömät hyökkäykset,
:24:41
jotka kreikkalaiset kääntävät voitoiksi.
:24:45
Jos tämäjatkuu,
joukkosi kääntyvät sinua vastaan.
:24:49
Lopeta sotiminen.
:24:51
Kaksi veljeäni on kuollut,
ja Leonidas on yhä solassa.
:24:55
Vannoin tuhoavani hänet.
:24:57
Tämä on Hydarnesin syytä.
:25:00
Muut lannistuivat,
kun kuolemattomat perääntyivät.
:25:05
Heidän sydämensä lannistuivat.
:25:08
Hän maksakoon tästä sydämellään.
:25:10
Se tuotakoon minulle tarjottimella.
:25:14
Ei! Myöntäisit siten häviösi.
On olemassa parempikin keino.
:25:19
- Mikä?
- Mahtavakaan kuningas ei uhmaajumalia.
:25:24
Kerro miehillesi, että taivaan viesti
käskee sinun palata Persiaan.
:25:29
Säästyt siten häväistykseltä,
vahvistatjumaluutesi
:25:35
ja viet Leonidaalta
tilaisuuden voittoon.
:25:48
Naisen ilmestyminen maailmaan
oli synkkä päivä.
:25:59
Herrani.