:36:05
Fais-les entrer.
:36:21
Parle.
:36:22
Je viens te demander la permission
d'épouser la fille de Penthéus.
:36:26
Son père a donné son accord,
et comme le mien est parti en Thrace,
:36:31
je te prie de le remplacer.
:36:34
- As-tu eu des nouvelles de ton père ?
- Pas depuis son départ.
:36:38
Il aurait déjà dû être revenu.
:36:41
As-tu une idée
de ce qui a pu le retenir ?
:36:45
Non. Quelque chose ne va pas ?
:36:51
D'après Agathon, oui.
:36:53
Pendant que les Perses me torturaient,
j'ai vu ton père dans leur camp.
:36:58
- Certainement pas !
- Il était avec Démarate.
:37:02
- C'est impossible.
- Je ne mens jamais !
:37:07
- Tu t'es peut-être trompé.
- Je lui ai parlé !
:37:12
Il porte encore la marque de mon fouet.
:37:21
Au nom des dieux, je te supplie
de me laisser réparer cette honte.
:37:26
Mets-moi au premier rang,
laisse-moi mourir en Spartiate.
:37:31
Tu es né libre, tu n'es pas
responsable des actes de ton père.
:37:36
Mais je ne peux demander
à mes soldats d'accepter
:37:39
un homme dont le père est avec l'ennemi.
:37:42
- Mais...
- C'est mon dernier mot !
:37:46
Tu rendras ta cape
à l'officier de garde.
:37:58
Tu peux t'en aller.