:03:17
- Te revoilà Spartiate.
- Léonidas m'a repris.
:03:21
- Tu as dû faire un exploit.
- Tout Spartiate en aurait fait autant.
:03:26
- Comment vas-tu ?
- Je n'ai plus de fièvre.
:03:29
Toris m'a fait une infusion.
Elle est si bonne.
:03:32
Je peux te regarder maintenant.
Je n'ai plus honte.
:03:35
Je n'ai jamais eu honte de toi,
je connaissais ta bravoure.
:03:41
- Mais...
- Oui ?
:03:43
J'ai observé Samos et Toris.
Ils sont si bons et si simples.
:03:48
Ils ignorent tout de la gloire.
:03:51
Mais Toris sait que son mari
dormira toujours à ses côtés.
:03:55
Ils vivent leurs vies,
sans faire de mal.
:03:59
Est-ce un crime de vouloir la paix ?
:04:03
Non, mais tu ne devrais pas dire ça.
:04:06
- C'est toi qui m'as donné le bouclier.
- Je le sais bien !
:04:11
Pour un Spartiate,
la vie n'est que l'antichambre de la mort.
:04:15
Mais pourquoi notre amour doit-il
finir dans la boue et le sang ?
:04:20
Un Spartiate est prêt à mourir pour son pays.
Mais il n'est pas obligé de mourir.
:04:26
- Je veux vivre et venir à toi victorieux.
- Est-ce que tu as vu l'ennemi ?
:04:31
Vous n'êtes que 300 !
:04:33
Il y a des soldats des autres cités.
:04:36
Les Spartiates doivent
mourir les premiers.
:04:39
- Pourquoi notre armée n'est pas là ?
- Elle va arriver.
:04:43
- Quand ?
- Je l'ignore, mais elle viendra.
:04:46
Notre peuple ne nous abandonnera pas.
:04:56
- Ce sont des chevaux de Léonidas.
- Et le serviteur de ma tante.