:32:01
Dis aux Grecs de partir
avant d'être isolés.
:32:04
Je reviendrai.
Je ne suis pas un messager.
:32:07
Tu dois obéir à mes ordres !
:32:10
Le message que tu portes donnera
des siècles de liberté à la Grèce.
:32:16
Dis à Sparte que,
fidèles à notre parole, nous restons.
:32:19
Ellas, tu dois faire vite.
:32:27
Dis à ma femme de veiller sur notre fils.
Dis-lui que je pense à eux.
:32:34
Je n'y manquerai pas.
:32:36
Viens, mon enfant.
:32:47
Que fais-tu là ? Emmène tes hommes.
:32:50
- Thespies reste.
- Elle me désobéit ?
:32:54
Elle obéit à son honneur.
:32:56
Où nous battons-nous ?
:32:59
Tu es un mauvais soldat,
mais un bon Grec.
:33:02
Allez au bout du défilé
et tenez autant que possible.
:33:13
Tiens.
:33:16
Seuls les Spartiates ayant des fils
ont le privilège de combattre.
:33:20
Et le tien est l'un des meilleurs.
:33:23
Viens, mon ami.
Nous allons graver nos propres augures.
:33:39
Le gros de l'armée grecque
a fui vers Opus.
:33:44
- Qui est dans le défilé ?
- Thespies à un bout,
:33:47
et les Spartiates à l'autre,
en face de l'armée du roi.
:33:51
Les insensés !
:33:55
J'aimerais avoir
des combattants semblables.
:33:59
Immortels, en marche !