:16:03
Non solo sa rubare i segreti di stato,
:16:06
ma capisce anche cosa vogliono dire gli dei.
:16:10
Ora, dato che il testo sacro è stato predato,
:16:14
non vi è piû alcun motivo di tenerlo segreto.
:16:18
Ecco il resto della profezia.
:16:21
"ll lungimirante Giove
concede questo alle preghiere di Atena:
:16:28
salvo resterà il muro di legno
per te e i tuoi figli."
:16:35
Forse tu puoi spiegarci
il significato di queste parole.
:16:39
- Non significano nulla.
- Nulla?
:16:43
Vorresti dunque insinuare
che gli dei dispensino assurdità?
:16:47
Non farmi dire ciò che non ho detto,
per confonderci.
:16:50
Sai bene che nessun muro
può fermare un esercito come quello di Serse.
:16:54
E comunque,
Atene non ha piû un muro di legno.
:16:58
Dove hai carpito questa informazione?
:17:01
Ha un muro di legno ora?
Rispondimi. Sì o no?
:17:05
- Sì.
- Un muro di legno?
:17:08
E splendido anche.
Lo so perché ne ho seguito la costruzione.
:17:13
La nuova flotta ateniese,
i cui marinai sono i piû coraggiosi del mondo.
:17:18
Ecco il nostro muro di legno.
:17:21
Il muro che, secondo le parole
del lungimirante Giove, ci terrà al sicuro.
:17:26
Gli dei non mentono.
:17:29
Vogliamo ignorare le loro parole,
:17:32
per dare ascolto a un branco
di pazzi, ladri e codardi blasfemi?
:17:39
- Questo è un insulto.
- Seguendo il consiglio divino,
:17:44
Atene conquisterà la vittoria combattendo.
:17:46
Una vittoria che desidera condividere
con tutta la Grecia.
:17:54
Parla, amico.
:17:56
Io rappresento la Focide.
:17:58
Siamo un piccolo stato.
Possiamo schierare solo mille soldati.