:18:02
Chi ci aiuterà se combatteremo?
Sparta verrà in nostra difesa?
:18:10
II delegato della Focide
ha fatto una domanda cruciale.
:18:13
Atene ha le navi,
ma Sparta ha il miglior esercito di Grecia.
:18:18
Quindi, non è forse il caso
di ascoltare il rappresentante di Sparta?
:18:22
Re Leonida di Sparta.
:18:29
Un re spartano non può agire
senza il benestare del popolo.
:18:34
Ma conosco il mio popolo.
E so che combatterà.
:18:38
E guiderà tutti gli altri?
:18:45
Sparta combatterà
sia che gli altri la seguano o no.
:18:53
Ascoltate.
:18:55
Sentirete parole mai pronunciate prima
nella storia di questo paese.
:19:01
Atene, a riprova della sua fiducia
nel valore di Sparta
:19:06
rinuncia a pretendere
il comando delle forze navali,
:19:11
e mette le sue navi sotto la guida di Sparta.
:19:14
Da oggi in avanti, ogni nave ateniese
eseguirà gli ordini di Sparta.
:19:29
Ce l'abbiamo fatta, re Leonida.
:19:32
Sta andando come volevamo, anche se
è probabile che discuteranno per un po'.
:19:36
Sì, loro discutono
mentre le nostre case bruciano.
:19:39
Quando la gente è libera di dire ciò che pensa,
di solito crea meno problemi.
:19:44
Quello sciocco stava per farmela,
con quella profezia.
:19:49
Spero di non ritrovarmi piû
in una situazione del genere.
:19:52
Tirare in ballo le navi ateniesi
è stata la mossa vincente.
:19:56
Perché l'hai fatto?
Gli spartani non sono marinai.
:19:59
Perciò il tuo ammiraglio non interferirà
nella mia gestione della flotta.