:33:02
Themistokles trygler oss om å marsjere
straks. Han sier at hele Hellas venter.
:33:07
Ri tilbake og si at vi marsjerer i dag.
:33:12
Ordre fra rådet.
Oraklets spådom har ankommet fra Delfi.
:33:17
Varsle livgarden min.
:33:24
"Innbyggere i det praktfulle Sparta,
hør nå ordene om deres skjebne."
:33:29
"Enten forgår deres
berømte by foran perserne,
:33:33
eller, hvis byen spares,
:33:36
må Sparta sørge over
en av sine kongers død."
:33:40
Du kan dra.
:33:44
Prestinnen har talt.
:33:47
Og meningen er tydelig.
Enten Sparta eller en spartansk konge.
:33:52
- Jeg godtar utfordringen.
- Hva synes du bør gjøres?
:33:57
Hæren må marsjere straks.
Vi har ingen tid å miste.
:34:01
Rådet må innvilge dispensasjon
til å dra under festivalen.
:34:05
Det er ikke spartansk
å neglisjere de hellige festivalene.
:34:10
Eller å neglisjere Hellas.
:34:18
Ordren har gått til livgarden min,
som ikke er underlagt rådet.
:34:24
Alle de andre troppene venter.
La dem ikke vente lenge, venner.
:34:44
La meg se på deg.
:34:49
Så kjekk du er.
Menn kler de røde krigskappene så godt.
:34:54
På den måten
får fienden aldri sett spartansk blod.
:34:56
Kanskje vi marsjerer i morgen.
Jeg må treffe kongen nå.