:34:01
Rådet må innvilge dispensasjon
til å dra under festivalen.
:34:05
Det er ikke spartansk
å neglisjere de hellige festivalene.
:34:10
Eller å neglisjere Hellas.
:34:18
Ordren har gått til livgarden min,
som ikke er underlagt rådet.
:34:24
Alle de andre troppene venter.
La dem ikke vente lenge, venner.
:34:44
La meg se på deg.
:34:49
Så kjekk du er.
Menn kler de røde krigskappene så godt.
:34:54
På den måten
får fienden aldri sett spartansk blod.
:34:56
Kanskje vi marsjerer i morgen.
Jeg må treffe kongen nå.
:35:00
Ja, vi må dra.
Jeg har snakket med tanten min.
:35:02
Min far har dratt til kongens hus og venter.
:35:11
Jeg har ventet på denne dagen hele livet.
Endelig blir du min kone.
:35:15
- Konen til en ekte spartansk soldat.
- Bare vent til jeg er tilbake.
:35:19
Jeg tar med ti persiske slavejenter
som kan oppvarte deg.
:35:23
Tar du med én eneste,
så er du en død spartaner.
:35:31
Straks rådet erklærer krig,
:35:34
vil hele hæren komme under mitt befal.
:35:38
Kong Leotykides,
i henhold til loven, forblir hjemme.
:35:44
Pentheus, sønn av Salas,
blir min nestkommanderende.
:35:49
Takk for at du hedrer meg.
:35:52
- Er det i orden med en personlig anmodning?
- Selvsagt.
:35:55
Min datter Ellas er utenfor med Phylon.
:35:58
Han ber om tillatelse til å snakke
om noe som angår begge familiene våre.