:33:02
Temístocles diz que avancemos já.
Ele diz que toda a Grécia está à espera.
:33:07
Volta e diz-lhe que avançamos hoje.
:33:12
Uma convocação do conselho.
A asserção do oráculo chegou de Delfo.
:33:17
Alertem a minha guarda pessoal.
:33:24
"Habitantes da gloriosa Esparta, oiçam as
palavras que determinam o vosso destino."
:33:29
"Ou a famosa cidade é derrotada
pelos persas,
:33:33
ou, se a cidade for poupada,
:33:36
a terra de Esparta deverá estar de luto
pela morte de um dos seus reis."
:33:40
Pode ausentar-se.
:33:44
A sacerdotisa discursou.
:33:47
E o significado é bem claro.
Será Esparta ou um rei espartano.
:33:52
- Aceito o desafio.
- E, na sua opinião, o que deverá ser feito?
:33:57
O exército deverá avançar já.
Não podemos perder tempo.
:34:01
O conselho deverá garantir licença de
serviço durante os festivais.
:34:05
Não é tradição de Esparta impedir
a celebração dos festivais santos.
:34:10
Nem de negligenciar a Grécia.
:34:18
A ordem de alerta está nas mãos da minha
guarda, que não responde ao conselho.
:34:24
Todas as outras tropas aguardam nas suas
estações. Não as façam esperar muito mais.
:34:44
Deixa-me olhar para ti.
:34:49
Que belo que estás. As capas vermelhas
ficam mesmo bem aos homens.
:34:54
O inimigo jamais verá sangue espartano.
:34:56
Avançamos amanhã.
O rei está à minha espera.