:29:02
Saudações.
:29:04
- Saudações, Rei Leotychidis.
- Saudações, Rei Leonidas.
:29:08
Saudações, amigos.
:29:13
Trago notícias importantes.
:29:16
Esparta foi eleita para liderar
as cidades gregas unidas
:29:19
na guerra contra a Pérsia,
ambas em terra e no mar.
:29:22
Atenas cedeu-nos a liderança naval.
:29:26
- E o conselho ditará as acções de Esparta.
- Mas o conselho deve agir rapidamente.
:29:32
Porquê?
:29:33
Para que possamos alcançar
a 1ª linha de defesa a tempo.
:29:36
- E onde fica?
- O desfiladeiro de Termópilas.
:29:39
- Claro. O desfiladeiro que protege Atenas.
- Não. O desfiladeiro que protege a Grécia.
:29:47
As meras cidades não são importantes agora.
É a Grécia que conta.
:29:50
Só se nos mantivermos unidos
podemos evitar a escravidão.
:29:54
Eu não sou político.
:29:56
Mas eu vou defender esta causa até que
a lua desapareça e noite traga um novo dia.
:30:00
Sim, Ellas. Claro que falarei com ele
acerca de ti e de Phylon.
:30:06
Vocês os dois deveriam casar.
:30:10
O que é que o estará a demorar?
:30:13
Ele foi direito ao conselho
sem sequer parar para me visitar.
:30:17
- Ele nunca fez isso antes.
- Mas, tia Gorgo, este é um tempo perigoso.
:30:21
O povo inteiro só fala acerca dos nossos
homens se dirigirem a norte. Acha que...
:30:35
- Nem sequer te cumprimentei. Perdoa-me.
- E nem sequer perguntaste pelo teu filho.
:30:39
E como é que ele está?
Encontra-se de boa saúde?
:30:43
Hoje, ele lutou
com a sua espada de brincar
:30:46
contra um rapaz
muito mais alto que ele, e venceu-o.
:30:50
Ouvia-se os gritos da sua vitória
até ao mercado.
:30:53
Bons pulmões não são prova de sabedoria.
Devias ter ouvido Xenathon.
:30:58
Aos berros sobre o isolamento de Esparta.
Pôs-me doente.