:30:00
Sim, Ellas. Claro que falarei com ele
acerca de ti e de Phylon.
:30:06
Vocês os dois deveriam casar.
:30:10
O que é que o estará a demorar?
:30:13
Ele foi direito ao conselho
sem sequer parar para me visitar.
:30:17
- Ele nunca fez isso antes.
- Mas, tia Gorgo, este é um tempo perigoso.
:30:21
O povo inteiro só fala acerca dos nossos
homens se dirigirem a norte. Acha que...
:30:35
- Nem sequer te cumprimentei. Perdoa-me.
- E nem sequer perguntaste pelo teu filho.
:30:39
E como é que ele está?
Encontra-se de boa saúde?
:30:43
Hoje, ele lutou
com a sua espada de brincar
:30:46
contra um rapaz
muito mais alto que ele, e venceu-o.
:30:50
Ouvia-se os gritos da sua vitória
até ao mercado.
:30:53
Bons pulmões não são prova de sabedoria.
Devias ter ouvido Xenathon.
:30:58
Aos berros sobre o isolamento de Esparta.
Pôs-me doente.
:31:01
- Mas ele ama o nosso país.
- Não tanto como odeia Atenas.
:31:05
Ele não esquece que os seus 2 filhos
foram mortos pelos atenienses em batalha.
:31:09
Crianças que foram assassinadas
são difíceis de esquecer.
:31:13
Lembrar-se é uma coisa,
mas viver em ódio é outra coisa.
:31:16
Esse homem é perigoso. Ele pode persuadir
o conselho a pôr-me numa posição terrível.
:31:21
Eu não posso desobedecer,
nem faltar à minha palavra.
:31:25
Que palavra?
:31:27
Prometi a Temístocles que liderava os meus
homens em defesa de Termópilas.
:31:31
- Mas fica tão longe de Esparta.
- Para nós, nenhuma parte da Grécia é longe.
:31:37
Estás cansado, meu amor.
:31:40
Deverás descansar,
antes do sol nascer.
:31:44
Já passa da meia-noite.
:31:50
Vê como o céu está negro.
:31:57
Quando partiste para Corinto,
fui visitar Megistias, o velho padre.