:33:02
Themistokles ber oss ge oss av nu.
Hela Grekland väntar på oss.
:33:07
Rid tillbaka och säg
att vi avtågar idag.
:33:12
Rådet sammankallas. Profetian från
oraklet i Delfi har kommit.
:33:17
Varsko min livvakt.
:33:24
"Invånare i ärorika Sparta,
lyssna till orden om ert öde."
:33:29
"Antingen faller er berömda stad
inför perserna
:33:33
eller så skonas staden
:33:36
och hela Sparta kommer att sörja
en av sina kungars död."
:33:40
Ni kan gå.
:33:44
Prästinnan har talat.
:33:47
Betydelsen står klar. Det gäller Sparta
eller en spartansk kung.
:33:52
- Jag antar utmaningen.
- Vad måste vi göra?
:33:57
Armén måste marschera omedelbart.
Ingen tid är att förlora.
:34:01
Rådet måste ge dispens
under högtiden.
:34:05
Det är inte spartansk sed
att försumma högtider.
:34:10
Inte heller att försumma Grekland.
:34:18
Marschordern har nått min livvakt
som inte svarar inför rådet.
:34:24
De andra trupperna väntar i sina kvarter.
Låt dem inte vänta länge, mina vänner.
:34:44
Få se på dig.
:34:49
Så stilig du är. Röda krigsmantlar
klär män så bra.
:34:54
På så vis får ingen fiende
se spartanskt blod.
:34:56
Vi marscherar kanske imorgon.
Jag måste träffa kungen nu.