:05:01
On est aussi pauvres
que les Cunningham ?
:05:04
Non, pas exactement. Eux, ce sont
des paysans, des fermiers.
:05:09
Ils ont été le plus frappés
par le krach.
:05:12
- Scout, appelle ton frère.
- Atticus.Jem est dans l'arbre.
:05:17
Il dit
qu'il ne descendra pas tant que...
:05:19
tu n'accepteras pas dejouer
au football pour les Méthodistes.
:05:25
Jem.
:05:29
Descends donc de là
et viens prendre ton petit déjeuner.
:05:33
Calpurnia en a préparé un bon.
Avec des biscuits chauds.
:05:36
Non ! Pas tant que t'accepteras pas
dejouer pour les Méthodistes.
:05:39
Je ne peux pas.Je t'ai expliqué
quej'étais trop vieux pourjouer.
:05:44
Après tout, je suis
le seul père que tu aies.
:05:47
Tu ne voudrais pas quej'aillejouer
et me faire assommer ?
:05:50
Je descends pas !
:05:52
Comme tu voudras.
:05:59
Bonjour.
:06:01
- Bonjour, Mlle Maudie.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
:06:04
Je suis drôlement embêtée.
Jem reste dans l'arbre...
:06:08
jusqu'à ce qu'Atticus accepte
dejouer pour les Méthodistes.
:06:12
Et Atticus dit
qu'il est trop vieux.
:06:14
A chaque fois queje veux faire
quelque chose, il est trop vieux !
:06:17
- Il est trop vieux pour tout !
- Il peut faire plein de choses.
:06:22
Soyez sages, les enfants.
Ecoutez Cal.
:06:26
- Bonjour, Maudie.
- Bonjour, Atticus.
:06:29
Il ne veut pas
quej'aie un fusil...
:06:31
et il nejoue au football
que si on ne tacle pas.
:06:35
Il peut rédiger un testament
sans la moindre faille.
:06:40
Remerciez le Ciel et arrêtez
de vous plaindre, tous les deux.
:06:43
Estimez-vous heureux
qu'il se comporte en adulte.
:06:47
-Jem, il est assez vieux.
-J'y peux rien.
:06:54
Salut.