:06:01
- Bonjour, Mlle Maudie.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
:06:04
Je suis drôlement embêtée.
Jem reste dans l'arbre...
:06:08
jusqu'à ce qu'Atticus accepte
dejouer pour les Méthodistes.
:06:12
Et Atticus dit
qu'il est trop vieux.
:06:14
A chaque fois queje veux faire
quelque chose, il est trop vieux !
:06:17
- Il est trop vieux pour tout !
- Il peut faire plein de choses.
:06:22
Soyez sages, les enfants.
Ecoutez Cal.
:06:26
- Bonjour, Maudie.
- Bonjour, Atticus.
:06:29
Il ne veut pas
quej'aie un fusil...
:06:31
et il nejoue au football
que si on ne tacle pas.
:06:35
Il peut rédiger un testament
sans la moindre faille.
:06:40
Remerciez le Ciel et arrêtez
de vous plaindre, tous les deux.
:06:43
Estimez-vous heureux
qu'il se comporte en adulte.
:06:47
-Jem, il est assez vieux.
-J'y peux rien.
:06:54
Salut.
:07:00
- Salut.
- Charles Baker Harris.Je sais lire.
:07:05
Si vous avez un truc à lire,
je peux le faire.
:07:08
T'as quel âge ?
Quatre ans et demi ?
:07:10
- Bientôt sept ans.
- Alors rien d'étonnant.
:07:14
Scout lit
depuis qu'elle est née...
:07:16
et elle commence l'école
que le mois prochain.
:07:19
T'as l'air bien chétif
pour avoir bientôt sept ans.
:07:21
Je suis petit,
maisje suis un grand.
:07:24
On m'appelle Dill.Je viens
de Meridian, dans le Mississippi...
:07:28
etje passe deux semaines
avec ma tante Stephanie, à côté.
:07:32
Ma maman travaille
chez un photographe à Meridian.
:07:35
Elle a envoyé ma photo
au "Concours du plus bel enfant"...
:07:37
et elle a gagné
5 dollars.
:07:40
Elle me les a donnés etje me suis
payé 20 fois le cinéma avec.
:07:45
Notre maman est morte,
mais on a un papa. Il est où, le tien ?
:07:49
J'en ai pas.
:07:51
- Il est mort ?
- Non.
:07:56
S'il est pas mort,
t'en as un. Non ?