:07:00
- Salut.
- Charles Baker Harris.Je sais lire.
:07:05
Si vous avez un truc à lire,
je peux le faire.
:07:08
T'as quel âge ?
Quatre ans et demi ?
:07:10
- Bientôt sept ans.
- Alors rien d'étonnant.
:07:14
Scout lit
depuis qu'elle est née...
:07:16
et elle commence l'école
que le mois prochain.
:07:19
T'as l'air bien chétif
pour avoir bientôt sept ans.
:07:21
Je suis petit,
maisje suis un grand.
:07:24
On m'appelle Dill.Je viens
de Meridian, dans le Mississippi...
:07:28
etje passe deux semaines
avec ma tante Stephanie, à côté.
:07:32
Ma maman travaille
chez un photographe à Meridian.
:07:35
Elle a envoyé ma photo
au "Concours du plus bel enfant"...
:07:37
et elle a gagné
5 dollars.
:07:40
Elle me les a donnés etje me suis
payé 20 fois le cinéma avec.
:07:45
Notre maman est morte,
mais on a un papa. Il est où, le tien ?
:07:49
J'en ai pas.
:07:51
- Il est mort ?
- Non.
:07:56
S'il est pas mort,
t'en as un. Non ?
:08:02
Chut, Scout !
:08:05
Qu'est-ce quej'ai fait ?
:08:10
- Dill, voici Calpurnia.
- Enchantée, Dill.
:08:15
Enchanté.
:08:17
Mon papa possède
les chemins de fer L & N.
:08:19
Il va me laisser conduire la loco
jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
:08:22
Ah bon ?
:08:26
Il dit queje peux inviter
n'importe qui--
:08:32
Voilà l'homme le plus méchant
qui aitjamais vu lejour.
:08:39
Pourquoi c'est
le plus méchant ?
:08:42
Eh bien, d'abord...
:08:46
il a un garçon
qui s'appelle Boo...
:08:48
qu'il garde enchaîné à un lit
dans la maison là-bas.
:08:54
Viens.